Nheengatu

Você sabia que o Brasil possui um idioma genuinamente nacional?

O NHEENGATU (Língua Boa, do Tupi-Guarani), surgiu entre os séculos XVII e XIX, como resultado de mistura do Português com as línguas e dialetos faladas pelos caboclos, indígenas e escravos africanos.

Por um longo período foi a língua mais falada na região costeira brasileira, desde o Norte, Nordeste e toda a costa leste, até o extremo sul do país.

Na primeira metade do século XVII o idioma foi organizado pelos padres Jesuítas, que adotaram a estrutura gramatical do Português, com o vocabulário predominante do Tupi-Guarani.

Nos séculos XVIII e XIX o Nheengatu expandiu-se por toda a Amazônia, desde o Acre até o Pará e Maranhão, inclusive partes da Colômbia, Bolívia e Venezuela, chegando a ser mais falada do que o Português em muitas regiões, quando passou a ser reconhecida como a Língua Geral Amazônica.

Atualmente, continua a ser falada por até 30% das populações de algumas dessas áreas, especialmente na região da bacia do Rio Negro. É o idioma oficial da cidade de São Gabriel da Cachoeira.

Palavras derivadas do Nheengatu.

Milhares de palavras derivadas do Nheengatu foram incorporadas ao vocabulário Português contemporâneo, sendo que a maioria sofreu adaptações e alterações de pronúncia e sotaques. Porém, há centenas de palavras originais preservadas com a pronúncia original ou com pouquíssimas variações. Veja alguns exemplos:

Amapá: árvore da família das apocináceas.

Amanda: chuva.

Amanauara: deusa da chuva

Abaeté: pessoa boa, pessoa honrada.

Açaí: yasaí - fruta que chora.

Capim: caapii - mato fino - folha delgada

Canoa: embarcação a remo esculpida no tronco de uma árvore;.

Caboclo: kariboka - procedente do branco - mestiço

Caá: mato - folha.

Pira: cortador

Caipira: Termo derivado da fusão de Caá + Pira (Cortador de mato).

Araxá: lugar alto onde primeiro se avista o sol .

Ubá: canoa

Mandioca: aipim, macaxeira.

Macaúba: ma'ká ï'ba - árvore da macaba (Coco do sertão)

Jaçanã: ave que possui as patas sob a forma de nadadeiras.

Paca, Tatu, Cutia, Caititu, Arara, Jaguatirica: Animais da flora silvestre brasileira.

Pororoca: Onda fluvial

Pipoca: Milho estourado na fogueira

Nhenhenhém: falação, falar muito, tagarelice.